2008年4月21日

[傳說] 中文化遊戲傳說, 踢牙老奶奶

Standard

以下是引自WIKIPEDIA的介紹(WIKI連結)

踢牙老奶奶是一句產生自網路社群的流行語,也稱為踢牙老嫗,主要流行於2002年底至2003年間。語源來自「台灣英寶格股份有限公司」於2002年11月30日於台灣地區代理發行之RPG電腦遊戲絕冬城之夜》(Neverwinter Nights)繁體中文版中的錯誤翻譯。後來被廣泛地借作為「錯誤的翻譯」、「差勁的翻譯」、「翻譯得亂七八糟、不知所云」的同義語使用。

Grandmother_of_tooth

網路上有人熱心的整理了這片遊戲亂七八槽的翻譯, 可惜原網站已經關閉了, 但所有的圖片都有被備下來

備份相簿

Related Posts:

  • 愚人節玩笑昨天是愚人節, 很多網站論壇也放出了愚人節節目, 也有不少BLOG放出假消息XD像這個IGN放出了薩爾達電影版的消息, 還製作了精美的預告片... 註:IGN網頁可以找到720p的版本下載NICO動畫也從(SP1)變成了NICONICO 2 (笑), 可惜忘了備份那個圖起來。時報也出現了「時報終了」… Read More
  • [老捏它]算你們好運, 我今天MP不夠!!    這捏它滿久的了, 伊歐那珍(イオナズン)是日本國民RPG--勇者鬥惡龍(Dragon Quest, DQ)裡面爆炸系最強魔法, 可以對敵人全體攻擊。一般都有HP和MP的限制, 當HP不夠時就會無法戰鬥, MP不夠時就不能使用特技或魔法, 當然, MP不夠時就不能… Read More
  • [NICO]【MAD】ぼくらの ~ 「アンインストール」略懂一點歌詞的話就可以發現,這支影片的歌詞和畫面的同步率真的很高!!而且只用了銀魂的一集柳生篇就剪好了...囧a<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm1640693">【ニコニコ動画】【MAD】ぼ… Read More
  • [TOD] 空氣王的由來    好像有很多人不知道為什麼Tales of Destiny(命運傳奇)裡面身為一國之君的ウッドロウ(伍德隆), 明明應該是相當搶眼的角色, 為什麼又會被稱作「空気王(空氣王)」。在下就在此說明一下吧! 所謂風,即是空氣的流動所造成的。 所謂空氣,即便你看不… Read More
  • 上台報告投影片製作禁忌實在相當中肯XDLife After Death by PowerPointAdd to My Profile More Videos 字幕版… Read More

0 讀者回應: