以下是引自WIKIPEDIA的介紹(WIKI連結)
踢牙老奶奶是一句產生自網路社群的流行語，也稱為踢牙老嫗，主要流行於2002年底至2003年間。語源來自「台灣英寶格股份有限公司」於2002年11月30日於台灣地區代理發行之RPG電腦遊戲《絕冬城之夜》（Neverwinter Nights）繁體中文版中的錯誤翻譯。後來被廣泛地借作為「錯誤的翻譯」、「差勁的翻譯」、「翻譯得亂七八糟、不知所云」的同義語使用。
網路上有人熱心的整理了這片遊戲亂七八槽的翻譯, 可惜原網站已經關閉了, 但所有的圖片都有被備下來
沒有留言:
張貼留言
因為留言很多，有時會被系統隱藏，看不到自己留言者，請多按幾次下方的「載入更多」，還是看不到的話，可能是被系統判定成垃圾留言，等我有看到時再去恢復它
實況發問前，請看看常見問題
http://chcooboo.blogspot.tw/2010/07/justintv.html
發問前先告知一些必要資訊
如作業系統、電腦基本配備、實況內容(PC or 接電視卡)、相關的設定值